1 00:00:01,925 --> 00:00:03,034 Sebelumnya di "Castle"... 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,815 Vikram: Ada sebuah kata... LokSat. 3 00:00:04,893 --> 00:00:06,660 Saya meneruskan semuanya hal itu kepada Agen McCord. 4 00:00:06,695 --> 00:00:08,262 12 jam kemudian, mereka mati 5 00:00:08,297 --> 00:00:09,396 Dan apa itu LokSat? 6 00:00:09,432 --> 00:00:12,666 Sangat kuat dan sangat analis kotor di dalam CIA. 7 00:00:12,701 --> 00:00:13,934 Vikram: Caleb Brown. 8 00:00:13,969 --> 00:00:16,001 Dia akan membawa kita langsung ke LokSat. 9 00:00:16,037 --> 00:00:18,371 Ponsel ini diaktifkan dengan GPS dan hanya akan berfungsi 10 00:00:18,406 --> 00:00:19,172 di Taman Astor. 11 00:00:19,207 --> 00:00:21,634 Anda dapat melacak panggilan LokSat berikutnya. 12 00:00:21,779 --> 00:00:25,111 Ini dia. Ini adalah kesempatan kami di LokSat. 13 00:00:25,146 --> 00:00:27,213 [Kelompok Brady "Sunshine Day" diputar di radio] 14 00:00:27,248 --> 00:00:30,983 ♪ Kupikir aku akan melakukannya berjalan-jalan di luar sekarang ♪ 15 00:00:31,018 --> 00:00:33,385 [Berdebar] ♪ Matahari musim panas sudah tiba namaku ♪ 16 00:00:33,420 --> 00:00:37,855 ♪ Aku mendengarmu sekarang, Aku tidak bisa tinggal di dalam sepanjang hari ♪ 17 00:00:37,891 --> 00:00:42,194 ♪ Aku harus keluar, ambilkan aku beberapa raaay itu ♪ 18 00:00:42,229 --> 00:00:44,758 ♪ Semua orang tampak sangat bahagia hari ini ♪ 19 00:00:44,824 --> 00:00:46,909 [Berdebar terus dan teriakan teredam] 20 00:00:47,000 --> 00:00:48,832 ♪ Ini hari yang cerah ♪ 21 00:00:48,867 --> 00:00:52,403 [Bersiul] ♪ Sepertinya aku akan melakukannya berjalan-jalan setiap hari sekarang ♪ 22 00:00:52,438 --> 00:00:55,539 ♪ Matahari musim panas telah muncul bagiku cara untuk bahagia sekarang ♪ 23 00:00:55,575 --> 00:00:59,243 ♪ Aku tidak bisa tinggal di dalam rumah sepanjang hari ♪ 24 00:00:59,278 --> 00:01:03,714 ♪ Aku harus keluar, ambilkan aku beberapa raaay itu ♪ 25 00:01:03,749 --> 00:01:05,415 ♪ Semua orang tersenyum ♪ 26 00:01:05,450 --> 00:01:07,250 Bukankah kamu suka lagu ini? 27 00:01:07,285 --> 00:01:10,487 [Teriakan teredam] ♪ Semuanya nampaknya sangat bahagia hari ini ♪ 28 00:01:12,957 --> 00:01:15,758 ♪ Kurasa aku akan melakukannya jalan-jalan di luar sekarang ♪ 29 00:01:15,793 --> 00:01:17,927 ♪ Matahari musim panas memanggil namaku ♪ 30 00:01:17,962 --> 00:01:19,129 ♪ Aku mendengarnya sekarang ♪ 31 00:01:19,164 --> 00:01:22,864 [Terdistorsi] ♪ Aku tidak bisa tetap di dalam sepanjang hari ♪ 32 00:01:22,899 --> 00:01:27,202 ♪ Aku harus keluar, ambilkan aku beberapa raaay itu ♪ 33 00:01:27,238 --> 00:01:31,806 ♪ Semuanya tersenyum, Hari cerah ♪ 34 00:01:31,842 --> 00:01:34,042 [Musik menegangkan diputar] 35 00:01:34,077 --> 00:01:35,544 Oke, sudah hampir waktunya. 36 00:01:35,579 --> 00:01:37,734 Baiklah. Bisakah kita meninjaunya? 37 00:01:38,195 --> 00:01:39,752 Vikram : Tolong. 38 00:01:40,003 --> 00:01:41,415 Baiklah, menurut Caleb, 39 00:01:41,451 --> 00:01:43,451 telepon ini akan berdering tepat pada pukul 8:00 pagi. 40 00:01:43,486 --> 00:01:45,386 Sekarang, karena GPS-nya diaktifkan, 41 00:01:45,421 --> 00:01:47,921 itu hanya akan berfungsi taman khusus ini. 42 00:01:47,957 --> 00:01:49,990 Pada saat itu, suara yang diubah secara elektronik... 43 00:01:50,026 --> 00:01:53,294 Kemungkinan besar LokSat... akan mengeluarkan perintahnya kepada Caleb. 44 00:01:53,329 --> 00:01:56,496 Perintah yang akan saya intersepsi dan lacak dengan relay seluler. 45 00:01:57,246 --> 00:01:59,466 Oke, aku akan menghubungkanmu ke relay. 46 00:01:59,501 --> 00:02:00,967 Anda terhubung, Vikram? 47 00:02:01,002 --> 00:02:02,435 Disinkronkan dan siap digunakan. 48 00:02:02,471 --> 00:02:03,936 Teman-teman, ini dia. 49 00:02:03,972 --> 00:02:05,672 Jika semuanya berjalan lancar, kami akan mengidentifikasi LokSat 50 00:02:05,707 --> 00:02:07,240 dan akhirnya menjatuhkan pantatnya. 51 00:02:07,276 --> 00:02:08,608 Dan jika ada sesuatu yang menyimpang, 52 00:02:08,644 --> 00:02:10,109 kami segera mematikannya 53 00:02:10,145 --> 00:02:11,811 dan bertemu di kantor polisi, mengerti? 54 00:02:11,846 --> 00:02:13,379 Terimalah itu. 55 00:02:17,552 --> 00:02:20,352 - Kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? - Mmhmm. 56 00:02:20,388 --> 00:02:22,454 Anda ingin Fudgsicle juga? 57 00:02:22,490 --> 00:02:25,257 Saya tahu. Bisa jadi jebakan. 58 00:02:25,293 --> 00:02:27,459 Hanya karena Kaleb beralih sisi tidak berarti 59 00:02:27,495 --> 00:02:29,950 yang tidak dimiliki LokSat dia di bawah pengawasan. 60 00:02:30,095 --> 00:02:31,929 Salah satu dari orang-orang ini bisa menjadi agen LokSat 61 00:02:31,964 --> 00:02:33,531 atau bahkan LokSat sendiri. 62 00:02:33,567 --> 00:02:34,765 Apakah Anda mau bertaruh? 63 00:02:34,801 --> 00:02:36,000 Bertaruh pada apa? 64 00:02:36,035 --> 00:02:37,669 Di LokSat yang mana. 65 00:02:37,704 --> 00:02:40,825 Saya mendapat 20 dolar, katanya yogi tampan di sana. 66 00:02:41,392 --> 00:02:44,542 Aku akan memilih Wortel Cruella De Vil Teratas. 67 00:02:44,578 --> 00:02:46,644 Tunggu, tunggu... Apakah dia terlihat a mirip mantan istrimu yang pertama? 68 00:02:46,680 --> 00:02:48,212 Dia memang begitu. 69 00:02:48,247 --> 00:02:49,779 Astaga. Mungkinkah mantan istri saya adalah LokSat? 70 00:02:49,815 --> 00:02:51,682 [Ponsel berdering] Karena banyak cara, itu akan sangat masuk akal. 71 00:02:51,717 --> 00:02:53,584 [Ponsel berbunyi bip] Baiklah, Vikram. Ini dia. 72 00:02:56,154 --> 00:02:57,554 Pria: [Terdistorsi] Selamat pagi, Caleb. 73 00:02:57,590 --> 00:02:58,955 Saya punya masalah mendesak untuk Anda. 74 00:02:58,990 --> 00:03:00,357 Ada gudang yang ditinggalkan 75 00:03:00,392 --> 00:03:02,492 dekat Broadway dan Flushing di Brooklyn. 76 00:03:02,528 --> 00:03:04,694 Ada pos keamanan di tempat parkir. 77 00:03:04,729 --> 00:03:07,396 Flash drive mati dengan nomor perutean bank baru 78 00:03:07,432 --> 00:03:09,498 di laci paling atas itu stan tepat pada siang hari ini 79 00:03:09,534 --> 00:03:11,400 untuk diambil oleh akuntan saya. 80 00:03:11,436 --> 00:03:13,100 Itu saja untuk saat ini. 81 00:03:13,786 --> 00:03:15,338 [Keyboard berbunyi] Apakah kamu dapat jejaknya? 82 00:03:15,373 --> 00:03:16,905 Vikram: Saya tidak tahu. Panggilan itu singkat. 83 00:03:16,941 --> 00:03:19,542 Tunggu. Saya mendapat sesuatu. 84 00:03:19,577 --> 00:03:22,510 Oh, tidak. Dikatakan di sini panggilan berasal dari DYE-2. 85 00:03:22,546 --> 00:03:23,411 A... Apa itu? 86 00:03:23,447 --> 00:03:24,846 Itu adalah stasiun radar Perang Dingin yang ditinggalkan 87 00:03:24,881 --> 00:03:25,880 di Lingkaran Arktik. 88 00:03:25,915 --> 00:03:28,683 LokSat pasti sudah diatur relay seluler di sana. 89 00:03:28,719 --> 00:03:30,352 Teman-teman, ini jalan buntu. 90 00:03:30,387 --> 00:03:32,520 Atau apakah ini sebuah peluang? 91 00:03:32,556 --> 00:03:34,088 Kami semua mendengar instruksi Caleb. 92 00:03:34,124 --> 00:03:36,057 Akuntan LokSat adalah akan mengekspos dirinya sendiri 93 00:03:36,092 --> 00:03:36,891 di titik mati itu. 94 00:03:36,926 --> 00:03:38,325 Bicara tentang rantai makanan yang tinggi. 95 00:03:38,361 --> 00:03:39,460 Kami mendapatkan akuntan LokSat... 96 00:03:39,495 --> 00:03:41,595 Ini bisa membawa kita satu langkah lebih dekat dengan LokSat sendiri. 97 00:03:41,631 --> 00:03:44,398 Vikram, mengirim email terenkripsi ke Caleb. 98 00:03:44,433 --> 00:03:46,500 Dia harus menunjukkannya sampai di titik mati itu. 99 00:03:46,535 --> 00:03:47,234 Dan Anda harus menghubungi Hayley. 100 00:03:47,270 --> 00:03:49,870 Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 101 00:03:49,905 --> 00:03:50,937 [Sirene meratap] 102 00:03:50,973 --> 00:03:53,106 [Menghela nafas] Bagaimanapun caranya sudah lama aku bekerja, 103 00:03:53,142 --> 00:03:55,275 yang terbakar selalu menangkapku. 104 00:03:55,310 --> 00:03:56,909 Yo, Lanie, kita punya nama? 105 00:03:56,944 --> 00:03:58,177 Bukan, dia John Doe. 106 00:03:58,212 --> 00:03:59,512 Tahukah kita siapa pemilik mobil itu? 107 00:03:59,547 --> 00:04:02,715 Itu dicuri tadi malam dari tempat parkir mobil bekas. 108 00:04:02,751 --> 00:04:05,251 Sayangnya, Aku tidak bisa bercerita banyak padamu saat ini 109 00:04:05,287 --> 00:04:06,852 selain korbannya adalah laki-laki. 110 00:04:06,888 --> 00:04:08,554 Dan Anda melihat sisa-sisa yang terbakar ini 111 00:04:08,590 --> 00:04:10,856 di sekitar kaki, tangan, dan wajahnya? 112 00:04:10,892 --> 00:04:11,957 - Lakban? - Ya. 113 00:04:11,993 --> 00:04:14,859 Korban kami terikat, tersedak, dan sangat hidup 114 00:04:14,895 --> 00:04:16,528 saat si pembunuh menyalakan api. 115 00:04:16,563 --> 00:04:17,663 Cara yang luar biasa untuk dilakukan. 116 00:04:17,698 --> 00:04:20,432 Yo, ini tas kerja Andercott... sangat mewah. 117 00:04:20,467 --> 00:04:22,867 Masih bisa melihat nomor seri pada bingkai. 118 00:04:22,903 --> 00:04:24,569 Jika kita beruntung, korban kami mendaftarkannya, 119 00:04:24,605 --> 00:04:25,504 dan kita bisa mendapatkan namanya dengan cara itu. 120 00:04:25,539 --> 00:04:28,473 Pembunuh memilih ini lokasi karena suatu alasan... 121 00:04:28,509 --> 00:04:31,375 Bangunan kosong di kedua sisinya, 122 00:04:31,411 --> 00:04:33,076 tidak ada kamera keamanan yang terlihat. 123 00:04:35,315 --> 00:04:36,814 Tadi malam hujan turun, jadi, jelas, 124 00:04:36,849 --> 00:04:37,915 trek ini dibuat setelahnya. 125 00:04:37,950 --> 00:04:40,484 Mungkin dari si pembunuh berjalan ke mobil liburannya. 126 00:04:40,520 --> 00:04:41,385 Ya. 127 00:04:41,421 --> 00:04:42,820 Anda tahu, kenapa kita tidak membuat kesan 128 00:04:42,855 --> 00:04:45,222 dari semua jejak sepatu dan jejak ban? 129 00:04:45,257 --> 00:04:47,657 Mungkin kita akan beruntung. 130 00:04:48,390 --> 00:04:50,226 Dan untuk apa saya memerlukan ini? 131 00:04:50,261 --> 00:04:52,215 Seperti yang kubilang tadi, kaulah yang mengawasi. 132 00:04:53,376 --> 00:04:55,598 K-Saat kita melakukan pengawasan akuntan LokSat, 133 00:04:55,634 --> 00:04:57,567 kami akan membutuhkanmu temukan tempat yang menguntungkan, 134 00:04:57,602 --> 00:04:59,135 jadilah mata kita di langit. 135 00:05:01,272 --> 00:05:02,672 Tidak ada gitar di sana, kan? 136 00:05:02,708 --> 00:05:04,606 Bukan tipe yang memainkan musik. 137 00:05:05,585 --> 00:05:07,762 - Eh, Hayley. - Hmm. 138 00:05:08,512 --> 00:05:10,646 K-Kalau-kalau ada yang tidak beres... 139 00:05:10,681 --> 00:05:13,148 Saya akan membawa Martha dan Alexis ke sini, dan aku akan melindungi mereka. 140 00:05:13,183 --> 00:05:14,683 Anda memegang janji saya. 141 00:05:14,719 --> 00:05:17,486 Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. 142 00:05:17,521 --> 00:05:20,021 Dan satu, maksud saya lebih dari satu lusin. 143 00:05:20,057 --> 00:05:21,489 Mm. 144 00:05:24,998 --> 00:05:26,527 Setelah kita melumpuhkan LokSat, 145 00:05:26,563 --> 00:05:30,030 Saya pikir saya mungkin melakukannya mengajukan pengunduran diri saya. 146 00:05:30,066 --> 00:05:32,667 Jadi, Anda ingin kembali ke menjadi analis pemerintah? 147 00:05:32,702 --> 00:05:34,669 Aku ingin kembali menjadi membosankan. 148 00:05:34,704 --> 00:05:36,504 Agak lupa bagaimana rasanya. 149 00:05:36,539 --> 00:05:38,338 Saya tahu itu mungkin terdengar bodoh. 150 00:05:38,374 --> 00:05:40,520 [Terkekeh] Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 151 00:05:41,677 --> 00:05:43,510 Terima kasih telah melakukan ini denganku. 152 00:05:43,545 --> 00:05:46,580 Apakah kamu bercanda? Terima kasih untuk... semuanya. 153 00:05:48,550 --> 00:05:50,016 Hampir sampai. 154 00:05:50,051 --> 00:05:52,686 Ya, hampir. 155 00:05:52,721 --> 00:05:55,020 Omong-omong, kita harus keluar. 156 00:05:55,055 --> 00:05:56,713 Hei, Kapten. 157 00:05:57,900 --> 00:05:59,892 Maafkan aku, apakah kita... Apakah kita mengganggu sesuatu? 158 00:05:59,927 --> 00:06:01,460 Eh, tidak. 159 00:06:01,496 --> 00:06:02,628 Apa yang terjadi? 160 00:06:02,663 --> 00:06:03,995 Ya, kami mendapat petunjuk tentang pembunuhan kami. 161 00:06:04,061 --> 00:06:07,065 Kesan ban dibuat dengan mobil pelarian pembunuh kita 162 00:06:07,101 --> 00:06:08,567 menunjukkan bahwa roda-roda itu terhuyung-huyung, 163 00:06:08,603 --> 00:06:09,435 maksudnya yang di belakang 164 00:06:09,470 --> 00:06:10,803 lebih besar dari yang di depan. 165 00:06:10,838 --> 00:06:12,303 Jadi, mobilnya eksotik. 166 00:06:12,338 --> 00:06:13,638 Secara khusus, itu berarti mobil itu juga 167 00:06:13,673 --> 00:06:14,672 mesin tengah atau belakang. 168 00:06:14,708 --> 00:06:16,541 Jadi, meskipun kita tidak melakukannya punya kamera lalu lintas 169 00:06:16,576 --> 00:06:18,576 dari dekat TKP, kita bisa menghapus rekamannya 170 00:06:18,612 --> 00:06:19,511 dari daerah sekitarnya dan kemudian... 171 00:06:19,546 --> 00:06:21,479 Mudah-mudahan menemukan mobil yang sesuai dengan tagihan. 172 00:06:21,515 --> 00:06:23,247 Oke. Kerja bagus. Aku akan membiarkan kalian melakukannya. 173 00:06:23,283 --> 00:06:24,681 Hei, Beckett. 174 00:06:25,974 --> 00:06:28,652 Apakah ada sesuatu yang terjadi yang harus kita ketahui? 175 00:06:28,687 --> 00:06:29,840 Tidak. 176 00:06:41,099 --> 00:06:43,400 Vikram, Anda dapat melihat pemandangan di bilik keamanan itu? 177 00:06:44,804 --> 00:06:46,569 Benar-benar tidak terhalang. 178 00:06:46,604 --> 00:06:48,170 Oke, di antara kita berdua, 179 00:06:48,205 --> 00:06:50,606 kita harus mendapat yang bagus foto akuntan itu. 180 00:06:50,642 --> 00:06:52,341 Apakah Anda yakin hanya itu yang kami perlukan? 181 00:06:52,376 --> 00:06:54,109 Ya, Vikram akan lari foto akuntan 182 00:06:54,145 --> 00:06:55,244 melalui pengenalan wajah. 183 00:06:55,279 --> 00:06:57,547 Kami akan mengidentifikasinya. itu, dan kemudian kita akan melacaknya nanti. 184 00:06:57,582 --> 00:06:59,749 Hayley, kamu di posisi? 185 00:06:59,784 --> 00:07:01,383 Itu adalah sebuah penegasan. 186 00:07:04,655 --> 00:07:06,688 Gitar Anda sudah disetel, siap dimainkan? 187 00:07:06,723 --> 00:07:08,189 Hampir saja. 188 00:07:24,474 --> 00:07:26,106 Castle, kamu melihat sesuatu? 189 00:07:26,141 --> 00:07:29,443 Tidak. Hanya dua tikus selokan berebut sepotong pizza. 190 00:07:29,479 --> 00:07:31,311 - Hayley? - Ya? 191 00:07:31,347 --> 00:07:32,446 Anda melihat sesuatu? 192 00:07:32,482 --> 00:07:34,081 Semua tenang di front Barat. 193 00:07:34,116 --> 00:07:35,716 Saya tidak mengerti. 194 00:07:35,751 --> 00:07:37,484 Caleb mengirimiku kembali email terenkripsi 195 00:07:37,519 --> 00:07:39,819 memastikan dia akan melakukannya penurunan tajam di siang hari. 196 00:07:39,855 --> 00:07:41,621 Jangan khawatir. Dia akan berada di sini. 197 00:07:42,235 --> 00:07:44,156 Pakai f-stop apa? 198 00:07:44,742 --> 00:07:45,992 Permisi? 199 00:07:46,027 --> 00:07:47,393 F-stop, itu fungsi pada kamera. 200 00:07:47,428 --> 00:07:48,260 Ini memberi tahu berapa banyak cahaya yang diizinkan... 201 00:07:48,296 --> 00:07:49,295 Ya, tidak, saya tahu apa itu f-stop. 202 00:07:49,330 --> 00:07:51,330 Ini bukan tujuan yang tepat Nasional Geografis. 203 00:07:51,366 --> 00:07:53,265 Ternyata otomatis. [Tertawa] 204 00:07:53,301 --> 00:07:54,600 [Terkekeh] Otomatis. 205 00:07:54,635 --> 00:07:56,568 Tidak tidak tidak. Jangan pernah menggunakan otomatis. 206 00:07:56,604 --> 00:07:57,503 Ini, biarkan aku mengambilkannya untukmu. 207 00:07:57,538 --> 00:07:59,771 - Castle, berhenti main-main dengan barang-barangku. - Aduh. 208 00:07:59,807 --> 00:08:01,773 Saya pikir Anda menyukainya ketika Aku mengacaukan barang-barangmu? 209 00:08:01,809 --> 00:08:04,109 Hei, um, Aku benci mengganggu pembicaraan bantalmu, 210 00:08:04,144 --> 00:08:05,644 tapi Caleb Brown baru saja tiba. 211 00:08:09,683 --> 00:08:11,081 Baiklah teman-teman. Mata terkelupas. 212 00:08:11,117 --> 00:08:12,617 Akuntannya akan ada di dekat sini. 213 00:08:16,689 --> 00:08:18,823 [Ponsel berdengung] 214 00:08:20,459 --> 00:08:22,493 [Berdengung berhenti] 215 00:08:28,333 --> 00:08:30,433 Oke, Caleb yang melakukan drop. 216 00:08:31,803 --> 00:08:33,269 [Ponsel bergetar] 217 00:08:33,304 --> 00:08:35,639 [Menghela nafas] 218 00:08:35,674 --> 00:08:37,007 Espo, aku agak sibuk di sini. 219 00:08:37,042 --> 00:08:39,108 Esposito: Saya tahu, saya tahu, tapi dengar, aku menelusuri nomor serinya 220 00:08:39,144 --> 00:08:40,877 di tas kerja dari TKP. 221 00:08:40,913 --> 00:08:43,013 Itu milik Caleb Brown. 222 00:08:43,048 --> 00:08:45,380 Jadi, saya minta laboratorium memeriksa DNA-nya. Ini pertandingan. 223 00:08:45,416 --> 00:08:47,683 Caleb sudah mati. Inilah korban kita. 224 00:08:47,718 --> 00:08:49,217 [Statis] 225 00:08:49,253 --> 00:08:50,819 Apakah itu? Apa kamu di sana? 226 00:08:50,855 --> 00:08:52,120 Apa itu? 227 00:08:54,191 --> 00:08:56,525 Itu bukan Caleb. 228 00:08:56,561 --> 00:08:57,526 Castle, ini jebakan. 229 00:09:00,059 --> 00:09:02,345 S08E22 Baku tembak 230 00:09:02,371 --> 00:09:05,132 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 231 00:09:06,211 --> 00:09:08,466 Ada orang di sana? Bisakah kamu mendengar kami? 232 00:09:08,545 --> 00:09:09,578 Hayley? Vikram? 233 00:09:09,614 --> 00:09:12,292 Mereka punya jammer frekuensi, Castle. Kami terputus. 234 00:09:13,282 --> 00:09:14,415 [Putaran mesin, ban berdecit] 235 00:09:14,450 --> 00:09:15,984 Aduh. 236 00:09:24,345 --> 00:09:25,593 Tembak! 237 00:09:30,401 --> 00:09:31,598 Kastil! 238 00:09:47,161 --> 00:09:48,362 Penembak jitu! 239 00:09:51,290 --> 00:09:52,438 Ohh! 240 00:10:01,663 --> 00:10:03,029 Saya tidak punya gambaran yang jelas. 241 00:10:07,467 --> 00:10:08,432 saya keluar. 242 00:10:08,468 --> 00:10:09,634 Ya, sama. 243 00:10:21,513 --> 00:10:23,147 Masuk! 244 00:10:23,182 --> 00:10:24,214 Tukang batu? 245 00:10:41,088 --> 00:10:42,790 Kita keluar dari sini. 246 00:10:51,743 --> 00:10:53,209 Tidak ada yang mengikuti. Kami jelas. 247 00:10:53,244 --> 00:10:55,543 Itu luar biasa! 248 00:10:55,579 --> 00:10:58,113 Mason, Anda, tuan, secara harfiah adalah penyelamat. 249 00:10:58,148 --> 00:10:59,547 Dan berbicara tentang kendaraan liburan. 250 00:10:59,583 --> 00:11:01,983 Truk taco barbekyu Korea? Apakah kamu serius? 251 00:11:02,019 --> 00:11:03,151 Apakah ada yang lapar saat ini? 252 00:11:03,187 --> 00:11:05,781 Karena aku benar-benar bisa mencambuk menyiapkan beberapa kimchi tostadas. 253 00:11:06,990 --> 00:11:08,656 - Siapa kamu? - Wah. Mudah sekarang. 254 00:11:08,692 --> 00:11:09,524 Wah, wah, wah, wah. Tidak, tidak, tidak, tidak. 255 00:11:09,559 --> 00:11:11,959 Kate, Kate, Kate. Ini adalah Mason Wood. 256 00:11:11,994 --> 00:11:13,627 Dia adalah kepala dari Masyarakat Detektif Terbesar. 257 00:11:13,662 --> 00:11:15,295 Aku sudah bilang padamu tentang bertemu dengannya di L.A. 258 00:11:15,331 --> 00:11:16,563 Itu tidak berarti kita bisa mempercayainya. 259 00:11:16,599 --> 00:11:17,998 Baiklah, jangan percaya padaku, tapi maukah kamu 260 00:11:18,034 --> 00:11:19,633 menunjukkan benda itu menjauhi saya? 261 00:11:19,668 --> 00:11:20,901 Itu membuatku sedikit gugup. 262 00:11:20,937 --> 00:11:22,970 Jangan khawatir. Dia kehabisan peluru. 263 00:11:23,005 --> 00:11:24,338 Mengapa kamu mengatakan hal itu padanya? 264 00:11:24,373 --> 00:11:26,841 Karena dia menyelamatkan hidup kita, dan dia seorang teman! 265 00:11:26,876 --> 00:11:28,075 Siapa yang kebetulan berada di tempat yang tepat 266 00:11:28,111 --> 00:11:30,744 pada waktu yang tepat dengan yang tepat Truk taco barbekyu Korea? 267 00:11:30,779 --> 00:11:32,245 Saya kira tidak. 268 00:11:32,280 --> 00:11:33,379 Dia memang benar. 269 00:11:33,414 --> 00:11:34,480 Mason, apa yang kamu lakukan di sini? 270 00:11:34,515 --> 00:11:36,320 Ibumu mengirimku. 271 00:11:37,252 --> 00:11:38,852 Ibuku?! 272 00:11:39,330 --> 00:11:40,553 Kamu kenal Marta? 273 00:11:40,588 --> 00:11:42,488 Bukan, bukan ibu itu... Yang satu lagi. 274 00:11:42,523 --> 00:11:44,000 Itu, eh, ibu tirinya, Rita. 275 00:11:45,060 --> 00:11:47,179 Bagaimana kamu mengenalnya? 276 00:11:47,895 --> 00:11:51,529 Dahulu kala saya adalah seorang pengacara dengan Departemen Luar Negeri, 277 00:11:51,565 --> 00:11:53,665 dan, dalam tugas di luar negeri, 278 00:11:53,700 --> 00:11:56,769 Rita ada di konvoi saya pergi ke kedutaan. 279 00:11:56,804 --> 00:11:59,437 Kami dipukul. Kami disandera. 280 00:11:59,473 --> 00:12:02,507 Kalau bukan karena Rita, aku... 281 00:12:02,542 --> 00:12:04,008 Dengar, aku hanya berhutang padanya, oke? 282 00:12:04,043 --> 00:12:05,676 Dan ketika dia menelepon dan mengatakan bahwa kalian berdua 283 00:12:05,711 --> 00:12:07,611 mencuat hidungmu menjadi sesuatu yang berbahaya 284 00:12:07,647 --> 00:12:10,447 dan butuh babysitter, aku bilang oke. 285 00:12:10,483 --> 00:12:11,715 Apakah dia memberitahumu tentang LokSat, bagaimana hubungannya... 286 00:12:11,751 --> 00:12:13,417 Oke, berhenti disitu saja. 287 00:12:13,452 --> 00:12:14,718 Sekarang, apapun ini 288 00:12:14,754 --> 00:12:17,188 dan siapa pun yang kamu punya jelas kesal, 289 00:12:17,223 --> 00:12:18,722 semakin sedikit yang aku tahu tentang ini, 290 00:12:18,758 --> 00:12:21,024 semakin baik peluang saya adalah untuk tetap hidup. 291 00:12:21,059 --> 00:12:22,759 Ingat, aku hanya seorang babysitter, 292 00:12:22,795 --> 00:12:26,596 jadi aku akan mengganti popokmu dan memberimu makan botolmu dan... 293 00:12:26,631 --> 00:12:29,266 menyelamatkanmu dari serangan kekuatan tentara bayaran bersenjata, 294 00:12:29,301 --> 00:12:31,134 tapi aku tidak ikut dalam pertarunganmu. 295 00:12:31,170 --> 00:12:32,602 Ini, berikan aku ponselmu. 296 00:12:32,637 --> 00:12:34,704 Pasukan pembunuh bisa menemukan kita di sana. Aku akan membuangnya. 297 00:12:36,913 --> 00:12:38,240 Di sini. 298 00:12:38,276 --> 00:12:39,708 Anda dipersilakan untuk mengambil apa pun yang Anda butuhkan. 299 00:12:39,743 --> 00:12:41,177 Itu semua tidak bisa dilacak. 300 00:12:43,247 --> 00:12:44,646 Semoga sukses untuk kalian berdua. 301 00:12:44,682 --> 00:12:46,081 Bagaimana kami berterima kasih? 302 00:12:46,117 --> 00:12:47,817 Anda memecahkan masalah teman saya pembunuhan di L.A. 303 00:12:47,852 --> 00:12:49,351 Anggap saja itu genap. 304 00:12:50,855 --> 00:12:52,221 Di Sini. 305 00:12:58,295 --> 00:12:59,794 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 306 00:12:59,830 --> 00:13:01,329 Kami berhati-hati. 307 00:13:01,364 --> 00:13:03,731 LokSat pasti ketahuan bahwa Caleb mengkhianatinya 308 00:13:03,766 --> 00:13:05,233 dan kemudian mendapat kabar tentang kami. 309 00:13:05,268 --> 00:13:07,902 Jadi LokSat membunuh Caleb, dan kemudian semua yang harus dia lakukan 310 00:13:07,938 --> 00:13:09,804 telah meretas akun Caleb 311 00:13:09,840 --> 00:13:11,571 dan mengirim email palsu ke Vikram 312 00:13:11,606 --> 00:13:13,073 setuju untuk melakukan penurunan itu. 313 00:13:13,108 --> 00:13:15,976 LokSat akan terus hadir untuk kita. 314 00:13:16,011 --> 00:13:17,777 Atau lebih buruk lagi, dia akan mengejar keluarga kita. 315 00:13:17,813 --> 00:13:19,679 Baiklah, ayahku sedang pergi untuk urusan bisnis, 316 00:13:19,715 --> 00:13:20,814 jadi dia baik-baik saja untuk saat ini, 317 00:13:20,850 --> 00:13:22,749 tapi kamu harus menangkap Hayley untuk menjemput Alexis dan Martha 318 00:13:22,784 --> 00:13:24,684 dan membawa mereka ke hal.i. ruang aman kantor. 319 00:13:24,720 --> 00:13:26,419 Bagaimana dengan Vikram? Dia juga dalam bahaya. 320 00:13:26,455 --> 00:13:27,687 Saya akan melacaknya. 321 00:13:27,723 --> 00:13:29,388 Lalu kita akan bertemu, dan kami akan membuat rencana. 322 00:13:30,558 --> 00:13:32,325 Tidak tidak tidak. Ayo. Jangan beri aku wajah itu. 323 00:13:32,360 --> 00:13:35,027 Katakan saja, "Kita akan bertemu di kantor P.I." 324 00:13:35,063 --> 00:13:37,363 Kita akan bertemu di P.I. kantor. 325 00:13:37,398 --> 00:13:38,831 Oke. 326 00:13:43,537 --> 00:13:44,837 Aku mencintaimu. 327 00:13:44,872 --> 00:13:46,004 Aku pun mencintaimu. 328 00:13:48,876 --> 00:13:50,842 - Yo. - Hai. 329 00:13:50,878 --> 00:13:52,978 Masih belum menemukan satu pun mobil bermesin belakang atau tengah, 330 00:13:53,013 --> 00:13:55,881 tapi saya masih memiliki beberapa lalu lintas kamera untuk menggosok jadi... 331 00:13:55,916 --> 00:13:56,915 Lihat ini. 332 00:13:56,950 --> 00:13:59,217 CSU menemukan sebuah pesan di bagasi yang terbakar itu. 333 00:13:59,253 --> 00:14:00,952 Sekarang, menurutku itu dari Caleb. 334 00:14:00,988 --> 00:14:02,853 Dia pasti menggaruknya saat itu si pembunuh sedang mengantarnya 335 00:14:02,889 --> 00:14:03,888 ke tempat parkir kosong itu. 336 00:14:03,923 --> 00:14:06,590 Dia mengukirnya menjadi logam. Ia selamat dari kobaran api. 337 00:14:09,595 --> 00:14:12,363 Apakah dia mencoba untuk I.D. pembunuhnya untuk kita? 338 00:14:12,398 --> 00:14:13,898 "RT H-D M-N"? 339 00:14:13,933 --> 00:14:15,032 Orang kepercayaan. 340 00:14:15,067 --> 00:14:17,001 Nah, tangan kanannya siapa? 341 00:14:17,036 --> 00:14:18,369 Vikram: LokSat. 342 00:14:27,913 --> 00:14:29,879 Siapa LokSat? 343 00:14:29,915 --> 00:14:31,347 Caleb meninggalkan pesan itu untuk Beckett. 344 00:14:31,383 --> 00:14:33,682 Anda masih belum menjawab pertanyaannya, Vikram. 345 00:14:33,718 --> 00:14:34,918 Siapa sih LokSat itu? 346 00:14:34,953 --> 00:14:37,585 Serigala Besar yang Jahat. 347 00:14:37,621 --> 00:14:39,388 Orang di belakang Senator Bracken, Allison Hyde, 348 00:14:39,423 --> 00:14:40,822 regu pembunuh... Segala hal buruk 349 00:14:40,857 --> 00:14:41,924 itu terjadi pada saya dan Beckett 350 00:14:41,959 --> 00:14:43,225 selama sembilan bulan terakhir. 351 00:14:45,262 --> 00:14:46,694 Anda seharusnya tidak memberi tahu mereka. 352 00:14:50,901 --> 00:14:52,167 Ya. 353 00:14:52,202 --> 00:14:53,667 Kamu seharusnya melakukannya. 354 00:14:55,738 --> 00:14:58,105 Sekarang beritahu kami semuanya. 355 00:14:58,141 --> 00:14:59,407 Ayo. 356 00:15:07,984 --> 00:15:10,183 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. 357 00:15:10,218 --> 00:15:11,985 Sudah waktunya kau tiba di sini. 358 00:15:14,489 --> 00:15:16,289 [Terengah-engah] Oh, Richard. Sayang. 359 00:15:16,325 --> 00:15:18,558 Oh, syukurlah kamu baik-baik saja. 360 00:15:18,593 --> 00:15:19,859 [Menghela nafas] 361 00:15:19,894 --> 00:15:20,660 Terima kasih. 362 00:15:20,695 --> 00:15:22,929 - Dimana Katherine? - Dia datang. 363 00:15:22,965 --> 00:15:24,564 Jadi, apa yang terjadi? 364 00:15:24,599 --> 00:15:25,798 K-Kenapa kita dikunci? 365 00:15:25,834 --> 00:15:26,999 Anda tidak memberi tahu mereka? 366 00:15:27,034 --> 00:15:29,568 Mengingat bahayanya, Saya tidak berpikir itu tempat saya. 367 00:15:29,603 --> 00:15:31,036 Ayah, apakah ini ada hubungannya dengan 368 00:15:31,072 --> 00:15:33,572 apa yang kamu temukan di LA? 369 00:15:33,607 --> 00:15:35,274 Tentu saja. Saya minta maaf. 370 00:15:35,309 --> 00:15:36,775 Uh, k-kalian berdua berhak tahu. 371 00:15:36,810 --> 00:15:38,577 Ini semua bermula ketika... 372 00:15:38,612 --> 00:15:41,880 Jadi Kaleb dibakar hidup-hidup karena LokSat mengetahuinya 373 00:15:41,915 --> 00:15:43,982 bahwa dia berpindah pihak dan bekerja sama dengan Anda? 374 00:15:44,017 --> 00:15:47,151 Ya, dan sekarang LokSat berjalan setelah Vikram, Castle, aku... 375 00:15:47,187 --> 00:15:48,819 Siapa pun yang mengetahui sesuatu tentang mereka. 376 00:15:48,855 --> 00:15:50,221 Jadi, aku ingin kalian melupakannya 377 00:15:50,256 --> 00:15:51,922 semua yang baru saja kamu dengar. 378 00:15:51,958 --> 00:15:54,125 Oh, tidak, sayang sekali kami tidak bisa melakukan itu, bos. 379 00:15:54,160 --> 00:15:56,827 kalian, LokSat mengeluarkan seluruh tim AG saya. 380 00:15:56,863 --> 00:15:58,396 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi pada Anda. 381 00:15:58,431 --> 00:15:59,497 Dan kami tidak akan membiarkanmu berperang 382 00:15:59,532 --> 00:16:00,664 tanpa dua prajurit terbaikmu. 383 00:16:00,700 --> 00:16:02,665 Saat ini tidak ada perang yang harus dilakukan. 384 00:16:02,701 --> 00:16:03,566 Castle dan aku mungkin 385 00:16:03,602 --> 00:16:05,435 harus menghilang untuk sementara waktu... 386 00:16:05,471 --> 00:16:07,504 Setidaknya sampai kita menemukannya petunjuk lain di LokSat. 387 00:16:07,539 --> 00:16:09,172 Beckett, kami sudah memilikinya. 388 00:16:09,208 --> 00:16:11,908 Caleb mengidentifikasi pembunuhnya. 389 00:16:11,943 --> 00:16:13,943 Tangan kanan LokSat. Anda tahu apa artinya ini? 390 00:16:13,979 --> 00:16:16,113 Menangkap surat wasiat pembunuh Caleb menempatkan kami di jalur menuju LokSat. 391 00:16:16,148 --> 00:16:18,314 [Pintu terbuka] Teman-teman, aku menangkapnya. 392 00:16:18,349 --> 00:16:20,483 - Tangan kanan? - Ya. 393 00:16:20,518 --> 00:16:22,818 Saya menemukan serangan kartu kredit dari keuangan Caleb. 394 00:16:22,853 --> 00:16:24,253 Dia makan sendirian di restoran tadi malam. 395 00:16:24,288 --> 00:16:25,821 Mereka baru saja mengirimi saya email rekaman kamera keamanan 396 00:16:25,856 --> 00:16:26,622 dari tempat parkir. 397 00:16:26,657 --> 00:16:27,689 Itu Caleb yang membawa tasnya? 398 00:16:27,725 --> 00:16:30,959 Ya. Dan itu pasti terjadi Tangan kanan LokSat. 399 00:16:33,031 --> 00:16:35,096 Jadi, ini tepat sebelum dia membakar Kaleb. 400 00:16:35,132 --> 00:16:36,498 Dia tidak pernah punya kesempatan. 401 00:16:38,801 --> 00:16:40,201 Bisakah Anda menjalankan pengenalan wajah? 402 00:16:40,237 --> 00:16:42,303 Tidak, kami hanya memiliki profilnya. 403 00:16:43,573 --> 00:16:46,541 LokSat dan petugas kebersihannya punya membuat kami berlari mencari perlindungan 404 00:16:46,576 --> 00:16:48,209 seolah-olah mereka adalah pemburu. 405 00:16:48,245 --> 00:16:50,069 Itu bagus. 406 00:16:50,926 --> 00:16:52,779 Mereka tidak akan pernah melihat kita datang. 407 00:16:55,357 --> 00:16:56,999 Bukan itu yang kami sepakati. 408 00:16:57,092 --> 00:16:59,659 Anda seharusnya menangkap Vikram lalu langsung kesini. 409 00:16:59,694 --> 00:17:01,427 A-Aku tahu, tapi itu terjadi sebelum teman-teman 410 00:17:01,462 --> 00:17:02,828 dibawa dalam hal ini 411 00:17:02,863 --> 00:17:05,431 dan sebelum kita dapat ditindaklanjuti bukti di LokSat. 412 00:17:05,466 --> 00:17:06,932 Saya tidak bisa pergi sekarang. 413 00:17:06,967 --> 00:17:08,548 Kalau begitu, aku akan turun ke sana. 414 00:17:08,720 --> 00:17:10,369 Aku... Tidak. Tidak. Sama sekali tidak. 415 00:17:10,404 --> 00:17:12,371 Anda tidak bisa mengambil risiko untuk keluar di tempat terbuka. 416 00:17:12,406 --> 00:17:15,140 Dan Anda tidak bisa mengambil risiko tetap berada di tempat terbuka. 417 00:17:15,175 --> 00:17:18,476 Castle, saya di salah satu bangunan teraman di kota... 418 00:17:18,512 --> 00:17:20,444 Kantor polisi... A-dan lebih baik lagi, 419 00:17:20,480 --> 00:17:23,674 kantor polisi saya dengan polisi saya. 420 00:17:25,018 --> 00:17:26,851 Tidak akan terjadi apa-apa kepadaku selagi aku di sini. 421 00:17:26,886 --> 00:17:28,920 [Ketuk pintu] Kapten Beckett. 422 00:17:28,955 --> 00:17:30,754 Sayang, aku harus pergi. 423 00:17:30,790 --> 00:17:32,023 Maukah Anda tinggal di kantor polisi? 424 00:17:32,058 --> 00:17:33,757 Ya. Saya berjanji. 425 00:17:33,793 --> 00:17:35,928 Saya akan tinggal di sini. 426 00:17:37,300 --> 00:17:38,777 Aku mencintaimu. 427 00:17:38,975 --> 00:17:40,598 Aku pun mencintaimu. 428 00:17:42,400 --> 00:17:44,367 [Ponsel berbunyi bip] 429 00:17:44,925 --> 00:17:46,878 - Apa yang kamu punya? - Kami menemukannya. 430 00:17:47,906 --> 00:17:50,140 Jadi, kami membersihkannya setiap kamera lalu lintas yang tersedia 431 00:17:50,175 --> 00:17:53,042 di sekitar TKP, dan kami hanya dapat menemukan 432 00:17:53,077 --> 00:17:55,845 satu mobil dengan roda terhuyung karena menjadi mesin tengah. 433 00:17:55,880 --> 00:17:58,219 Yang sesuai dengan kesan ban kami temukan di TKP. 434 00:17:58,301 --> 00:18:01,016 Ini mobil yang jaraknya lima blok tanah kosong, pergi. 435 00:18:01,052 --> 00:18:02,985 Tidak ada piring. Jadi, bagaimana kita tahu 436 00:18:03,020 --> 00:18:05,020 itu tangan kanan LokSat pria yang mengendarai mobil? 437 00:18:05,056 --> 00:18:07,356 Tunggu saja. Menggunakan kamera lalu lintas, 438 00:18:07,391 --> 00:18:10,108 kita bisa mengikuti mobil itu ke yang kami asumsikan adalah rumahnya. 439 00:18:13,663 --> 00:18:15,529 [Mouse mengklik, komputer berbunyi bip] 440 00:18:20,770 --> 00:18:21,736 Itu dia, oke. 441 00:18:21,771 --> 00:18:22,803 Siapa pemilik rumah itu? 442 00:18:22,839 --> 00:18:24,638 Sebuah perusahaan cangkang. 443 00:18:24,674 --> 00:18:26,336 Sekarang perhatikan. 444 00:18:28,944 --> 00:18:31,845 Ini adalah tembakan langsung. Dia masih di sana. 445 00:18:31,881 --> 00:18:33,981 Baiklah, ambil perlengkapan tacmu. Kita akan pergi ke rumah itu. 446 00:18:34,016 --> 00:18:35,815 Permisi, Beckett. 447 00:18:35,851 --> 00:18:37,918 Koreksi saya jika saya salah, tapi bukankah kamu baru saja memberitahu Castle 448 00:18:37,953 --> 00:18:39,652 bahwa kamu tetap tinggal di sini di kantor polisi? 449 00:18:39,688 --> 00:18:40,754 Kamu pikir aku akan melakukannya mengirimmu ke dalam bahaya 450 00:18:40,789 --> 00:18:41,855 sementara saya duduk aman di belakang meja? 451 00:18:41,890 --> 00:18:43,589 Tidak. Tidak akan terjadi. 452 00:18:43,624 --> 00:18:45,824 Anda punya target, kami tidak. 453 00:18:45,860 --> 00:18:47,459 Anda tinggal di sini. 454 00:18:49,697 --> 00:18:51,764 Eh, dia tahu kalau aku kaptennya, benar? 455 00:18:51,799 --> 00:18:52,865 Ya, Bu. 456 00:18:52,901 --> 00:18:55,201 Anda bisa memecat kami berdua karena pembangkangan jika Anda mau. 457 00:18:55,236 --> 00:18:57,207 Kalau tidak, kita dapat ini. 458 00:19:03,476 --> 00:19:07,112 Merlot yang penuh semangat, olesan yang elegan, 459 00:19:07,147 --> 00:19:08,880 perusahaan yang menyenangkan... 460 00:19:08,916 --> 00:19:10,949 Jika saya tidak takut, 461 00:19:10,984 --> 00:19:12,583 ini akan menjadi sore yang indah. 462 00:19:12,619 --> 00:19:14,386 Aku seharusnya bersama Kate. 463 00:19:14,421 --> 00:19:16,453 Aku berjanji padanya kami akan mengambilnya turun LokSat bersama-sama. 464 00:19:16,488 --> 00:19:18,455 Anda juga berjanji akan tinggal di sini. 465 00:19:21,460 --> 00:19:23,394 - Aku akan ke kantor polisi. - Oh tidak. 466 00:19:23,429 --> 00:19:25,862 - Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir. - Menurutku tidak... 467 00:19:25,898 --> 00:19:27,298 Hei, tidak apa-apa. [Menghela napas] 468 00:19:27,333 --> 00:19:29,066 Tidak apa-apa. 469 00:19:29,101 --> 00:19:30,534 aku akan baik-baik saja. 470 00:19:33,771 --> 00:19:36,439 Jangan khawatir. Aku akan segera menemuimu. 471 00:19:36,474 --> 00:19:37,873 Oke? 472 00:19:37,909 --> 00:19:39,423 Sampai berjumpa lagi. 473 00:19:44,115 --> 00:19:45,381 Apa yang sedang kamu lakukan? 474 00:19:45,417 --> 00:19:46,382 Anda tidak bisa pergi ke sana sendirian. 475 00:19:46,418 --> 00:19:47,550 Seseorang harus mengawasi Anda. 476 00:19:47,585 --> 00:19:49,085 Dan seseorang harus mengawasinya. 477 00:19:49,120 --> 00:19:50,118 [Menghela nafas] 478 00:19:50,154 --> 00:19:52,787 Saya tidak kenal orang-orang di depan itu. aku mengenalmu. 479 00:19:52,823 --> 00:19:55,590 Tetaplah bersama mereka. Silakan. 480 00:19:57,661 --> 00:20:00,829 Tidak perlu. saya bersenjata. saya sedang berkemas. Melihat? aku akan baik-baik saja. 481 00:20:00,864 --> 00:20:01,830 Mm. 482 00:20:01,865 --> 00:20:03,265 Hati-hati. 483 00:20:08,671 --> 00:20:10,104 Esposito: Baiklah, Beckett, kami siap untuk melanggar. 484 00:20:10,139 --> 00:20:11,305 Ayo. 485 00:20:11,786 --> 00:20:13,807 NYPD! 486 00:20:14,507 --> 00:20:17,144 Bergerak! 487 00:20:17,180 --> 00:20:18,712 Pria: Ruang depan bersih! 488 00:20:18,747 --> 00:20:20,982 Semua ruangan bersih! 489 00:20:21,017 --> 00:20:22,483 [Pintu terbanting hingga terbuka] 490 00:20:22,518 --> 00:20:24,684 Ryan: Ambil lemarinya. 491 00:20:24,719 --> 00:20:26,219 Jernih! 492 00:20:26,825 --> 00:20:28,021 Jernih! 493 00:20:28,507 --> 00:20:30,656 Ayo teman-teman. Bicaralah padaku. Apa yang kamu lihat? 494 00:20:30,692 --> 00:20:32,959 Kamar tidur bersih! 495 00:20:33,372 --> 00:20:35,219 Pria: Bersih! 496 00:20:36,769 --> 00:20:38,698 Tempatnya kosong, Kapten. 497 00:20:38,733 --> 00:20:40,967 Yang kami maksud dengan kosong adalah benar-benar kosong. 498 00:20:41,002 --> 00:20:44,970 Tidak ada furnitur, tidak ada tangan kanan, tidak ada apa-apa. 499 00:20:45,006 --> 00:20:47,639 Beckett, dia menipu kita. 500 00:20:58,326 --> 00:21:01,585 Tolong, polisi distrik 12... Tanggal 24 dan 7, secepat yang Anda bisa. 501 00:21:01,621 --> 00:21:03,287 Anda mengerti, sobat. 502 00:21:04,924 --> 00:21:09,427 ♪ Aku mendengarmu sekarang, Saya tidak bisa tinggal di dalam sepanjang hari ♪ 503 00:21:09,462 --> 00:21:13,931 ♪ Aku harus keluar, ambilkan aku beberapa raaay itu ♪ 504 00:21:13,966 --> 00:21:17,267 Bukankah kamu suka lagu ini? 505 00:21:17,302 --> 00:21:19,782 ♪ Semua orang tertawa, hari yang cerah ♪ 506 00:21:25,792 --> 00:21:28,327 CSU mengambil tempat itu secara terpisah. 507 00:21:28,362 --> 00:21:30,194 Mereka tidak akan menemukan apa pun. 508 00:21:30,229 --> 00:21:32,229 Tempat itu adalah stasiun jalan. 509 00:21:32,265 --> 00:21:34,332 Anda pikir dia merencanakannya kita untuk mengikutinya ke sana? 510 00:21:34,367 --> 00:21:36,233 Orang-orang LokSat adalah CIA, 511 00:21:36,269 --> 00:21:41,038 yang berarti mereka ahli pada akal-akalan taktis. 512 00:21:41,074 --> 00:21:44,175 Dugaan saya adalah "Tuan Tangan Kanan" mengantisipasi kemampuan kita 513 00:21:44,210 --> 00:21:46,444 untuk melacak kendaraannya dari TKP, 514 00:21:46,479 --> 00:21:49,512 dan dia membawa kami ke suatu tempat di mana dia tahu dia bisa kehilangan kita. 515 00:21:49,547 --> 00:21:50,613 Vikram: Dan tebakanmu benar. 516 00:21:50,648 --> 00:21:52,882 Kamera pengintai menyala jalan di belakang rumah 517 00:21:52,917 --> 00:21:55,051 dinonaktifkan kemarin pagi. 518 00:21:55,087 --> 00:21:57,454 Ryan: Jadi, orang kami berjalan tepat di pintu depan, 519 00:21:57,489 --> 00:21:59,722 berjalan keluar dari belakang. 520 00:21:59,757 --> 00:22:04,193 Artinya, kita tidak punya cara lain mengetahui ke mana dia pergi. 521 00:22:31,488 --> 00:22:34,255 [Bip, pintu terbuka] 522 00:22:39,528 --> 00:22:41,395 Ah. Bagus. 523 00:22:41,430 --> 00:22:43,730 Bangun dan waspada, saya mengerti. 524 00:22:43,765 --> 00:22:45,798 Siapa kamu? 525 00:22:45,834 --> 00:22:47,300 Apakah itu penting? 526 00:22:47,336 --> 00:22:50,237 Saya memahami bahwa, sebagai seorang penulis, penamaan suatu benda 527 00:22:50,272 --> 00:22:52,072 tampaknya dari sangat penting, 528 00:22:52,107 --> 00:22:55,307 tapi, percayalah, namaku adalah hal yang paling tidak penting 529 00:22:55,343 --> 00:22:56,742 untuk kamu ketahui saat ini. 530 00:22:56,777 --> 00:22:59,178 Nama yang memalukan, bukan? 531 00:22:59,213 --> 00:23:00,679 Seperti "Seorang Anak Laki-Laki Bernama Sue"? 532 00:23:00,714 --> 00:23:02,481 Mungkin ibumu memanggilmu bodoh. 533 00:23:02,517 --> 00:23:04,483 Saya ditunjuk oleh negara. 534 00:23:07,522 --> 00:23:11,524 Namun untuk keperluan operasional, Saya dikenal sebagai "Tuan Flynn," 535 00:23:11,559 --> 00:23:14,092 dan aku telah dipercayakan dengan interogasimu. 536 00:23:14,127 --> 00:23:17,495 Pada saat kita selesai, kamu akan mengungkapkan nama-namanya 537 00:23:17,531 --> 00:23:20,031 semua orang yang mengetahui tentang LokSat. 538 00:23:20,067 --> 00:23:22,434 [Terkekeh] 539 00:23:22,469 --> 00:23:25,036 Jadi kamu bisa membunuh mereka? [Terkekeh] Lupakan saja. 540 00:23:25,072 --> 00:23:26,771 Aku tidak memberitahumu apa pun. 541 00:23:26,806 --> 00:23:28,606 Saya tidak mengkhianati siapa pun. 542 00:23:28,641 --> 00:23:31,341 Saya tidak peduli berapa banyak sekrup yang kamu berikan padaku. 543 00:23:31,377 --> 00:23:34,545 Oh tidak. Saya tidak percaya pada penyiksaan. 544 00:23:34,580 --> 00:23:37,381 Sains jauh lebih efektif, dan perusahaan telah membuat 545 00:23:37,416 --> 00:23:40,217 lompatan besar di lapangan agen kebenaran kimia. 546 00:24:08,845 --> 00:24:10,745 Dalam waktu satu jam, Anda akan memberi tahu saya 547 00:24:10,780 --> 00:24:12,814 semua yang ingin aku ketahui. 548 00:24:12,849 --> 00:24:14,516 Dan kemudian kamu akan mati. 549 00:24:20,389 --> 00:24:22,590 Sekarang, katakan padaku dengan jujur, 550 00:24:22,625 --> 00:24:25,192 mengetahui namaku benarkah itu penting? 551 00:24:26,265 --> 00:24:28,061 Beckett: Jalan buntu tidak cukup baik. 552 00:24:28,097 --> 00:24:30,164 Orang ini tidak mengerti menjadi lebih pintar dari kita. 553 00:24:30,199 --> 00:24:31,865 Terlalu banyak yang dipertaruhkan di sini. 554 00:24:31,900 --> 00:24:34,668 Jika kita kehilangan thread ini, maka kita hanya duduk-duduk saja. 555 00:24:38,373 --> 00:24:40,473 [Menghela nafas] 556 00:24:44,546 --> 00:24:46,579 Aku butuh keajaiban, teman-teman. 557 00:24:46,615 --> 00:24:48,281 Oke. Anda mengerti. 558 00:24:48,316 --> 00:24:50,583 Satu keajaiban akan datang. 559 00:24:52,053 --> 00:24:53,886 [Ponsel berdering] 560 00:24:53,921 --> 00:24:54,919 [Ponsel berbunyi bip] 561 00:24:54,955 --> 00:24:56,121 Kastil? 562 00:24:56,157 --> 00:24:57,922 Bukan, itu Mason Wood. 563 00:24:57,958 --> 00:25:01,527 Eh, Saya pikir Anda sudah selesai dengan kami. 564 00:25:01,562 --> 00:25:03,529 Memang benar, tapi sayangnya bagiku, 565 00:25:03,564 --> 00:25:05,730 Saya pikir saya mungkin punya petunjuk yang dapat membantu Anda. 566 00:25:05,766 --> 00:25:07,566 Petunjuk seperti apa? 567 00:25:07,601 --> 00:25:10,435 Sumber tempat saya bekerja kembali ke masa awal, 568 00:25:10,471 --> 00:25:12,069 dia adalah fasilitator 569 00:25:12,104 --> 00:25:15,306 untuk operasi intelijen ekstralegal. 570 00:25:15,341 --> 00:25:18,242 Jika ada yang tahu kegelapan sisi CIA, itu dia. 571 00:25:18,278 --> 00:25:20,444 Bagus. Lalu kita akan pergi menemuinya. 572 00:25:20,480 --> 00:25:22,980 - Tidak, tidak, bukan kami... aku. - Tidak, eh, Mason... 573 00:25:23,015 --> 00:25:24,448 Pengaturan default orang ini 574 00:25:24,484 --> 00:25:26,884 adalah film thriller konspirasi awal tahun 70an. 575 00:25:26,919 --> 00:25:29,252 Dia tidak akan berbicara denganmu. Sial, dia mungkin bahkan tidak berbicara denganku. 576 00:25:29,288 --> 00:25:30,353 Mason, ini pertarunganku, 577 00:25:30,389 --> 00:25:32,589 dan kamu tidak akan tahu pertanyaan yang tepat untuk ditanyakan. 578 00:25:32,624 --> 00:25:33,956 Saya harus berada di sana. 579 00:25:35,760 --> 00:25:38,161 Baiklah, temui aku satu jam lagi 580 00:25:38,197 --> 00:25:40,830 di sudut Grand dan Broadway Timur. 581 00:25:57,124 --> 00:25:59,615 Tuan Flynn: Dosis yang tepat adalah kuncinya... 582 00:25:59,650 --> 00:26:01,783 Cukup untuk berkompromi korteks pusat 583 00:26:01,819 --> 00:26:05,019 dan lobus parietal. 584 00:26:05,054 --> 00:26:07,622 Terlalu banyak dan... yah [Tertawa] 585 00:26:07,657 --> 00:26:10,157 Anggap saja begitu lupa cara bernapas 586 00:26:10,193 --> 00:26:11,992 agak membosankan. [Terkekeh] 587 00:26:20,802 --> 00:26:22,135 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 588 00:26:22,170 --> 00:26:23,002 Tidak. 589 00:26:23,038 --> 00:26:25,639 Seperti yang saya katakan, saya dibesarkan oleh negara. 590 00:26:25,674 --> 00:26:27,182 Saya tidak pernah memiliki keluarga yang tumbuh dewasa. 591 00:26:27,297 --> 00:26:30,911 Saya tidak pernah mengenal cinta di dalamnya cara yang jelas-jelas Anda lakukan. 592 00:26:30,946 --> 00:26:32,446 Nah, kenapa kamu tidak melepaskan tali pengikatku? 593 00:26:32,481 --> 00:26:34,148 Aku akan datang dan memelukmu erat. 594 00:26:34,183 --> 00:26:35,315 Saya sudah membaca file Anda. 595 00:26:35,351 --> 00:26:37,483 Anda adalah seorang playboy yang tidak bisa diperbaiki 596 00:26:37,519 --> 00:26:39,618 sebelum Anda bertemu Katherine Beckett. 597 00:26:39,654 --> 00:26:41,654 Apa yang berubah? 598 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 Saya jatuh cinta padanya. 599 00:26:43,724 --> 00:26:45,601 Mengapa? 600 00:26:46,343 --> 00:26:48,627 Karena aku belum pernah bertemu orang seperti dia. 601 00:26:48,663 --> 00:26:50,496 Ya, Anda belum pernah bertemu orang seperti saya. 602 00:26:50,532 --> 00:26:53,631 Ya, tapi kamu tidak punya kaki atau mata... 603 00:26:53,667 --> 00:26:55,333 atau otak atau hati. 604 00:26:55,369 --> 00:26:57,469 Beckett membuatku tertawa. 605 00:26:57,504 --> 00:26:59,504 Dia menantangku. 606 00:26:59,540 --> 00:27:01,506 Saya menjadi pria yang lebih baik. 607 00:27:01,542 --> 00:27:03,241 K-Kenapa aku bilang ini padamu? 608 00:27:05,079 --> 00:27:06,511 Benar. 609 00:27:06,547 --> 00:27:09,614 Namun perasaan ini membuat Anda rentan. 610 00:27:09,649 --> 00:27:10,814 Tentunya Anda harus melihatnya. 611 00:27:10,849 --> 00:27:12,450 Ya, apa alternatifnya, 612 00:27:12,485 --> 00:27:16,353 untuk menjadi seperti kamu, seorang pria sendirian tanpa empati? 613 00:27:16,389 --> 00:27:19,557 Dialah alasan Anda berada di meja ini. 614 00:27:19,592 --> 00:27:21,459 Jika kamu belum pernah bertemu dengannya, kemungkinan besar Anda akan memilikinya 615 00:27:21,494 --> 00:27:23,294 umur yang sangat panjang di hadapanmu. 616 00:27:23,329 --> 00:27:27,830 Tentunya, Anda akan mengambil alih jika ditawarkan. 617 00:27:27,865 --> 00:27:29,399 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 618 00:27:29,434 --> 00:27:31,634 Hmm. Menarik. 619 00:27:31,669 --> 00:27:35,371 Dia akan menemukanmu... Kamu dan LokSat. 620 00:27:35,407 --> 00:27:38,007 Dan dia akan mengubur kalian berdua. 621 00:27:38,042 --> 00:27:40,676 Dan aku tidak bisa berbohong, kan? 622 00:27:40,712 --> 00:27:43,045 Ya, tapi faktanya Anda mempercayainya 623 00:27:43,081 --> 00:27:45,013 tidak menjadikannya kebenaran. 624 00:27:45,048 --> 00:27:48,217 Kate Beckett akan menjadi seperti itu mati di penghujung malam, 625 00:27:48,252 --> 00:27:50,940 dan tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya. 626 00:27:58,462 --> 00:28:00,329 Anda melihat Beckett? 627 00:28:00,364 --> 00:28:01,829 Tidak. 628 00:28:01,864 --> 00:28:04,432 Hai teman-teman. Saya mendapat sesuatu. 629 00:28:04,467 --> 00:28:07,101 Saya menarik semua aktif dan sinyal ponsel pasif 630 00:28:07,137 --> 00:28:09,570 berasal dari menara seluler yang melayani rumah kosong itu. 631 00:28:09,606 --> 00:28:10,771 Pasti jumlahnya ratusan. 632 00:28:10,806 --> 00:28:12,340 Coba ribuan. 633 00:28:12,375 --> 00:28:13,374 Itu menakutkan. 634 00:28:13,409 --> 00:28:15,576 Tapi kemudian saya menyaringnya terhadap sinyal telepon 635 00:28:15,612 --> 00:28:16,910 sepanjang rute yang diambil tangan kanan itu 636 00:28:16,946 --> 00:28:18,612 dari TKP hingga rumah, 637 00:28:18,647 --> 00:28:23,416 dan nomor IMEI tersebut mulai mengecil hingga... 638 00:28:23,452 --> 00:28:26,520 hanya satu yang tersisa. 639 00:28:26,555 --> 00:28:28,588 Itu, Tuan-tuan, adalah nomor telepon Tangan Kanan. 640 00:28:28,624 --> 00:28:30,624 Bisakah Anda menemukan di mana telepon itu sekarang? 641 00:28:30,659 --> 00:28:31,891 Saya bisa mencoba. 642 00:28:33,228 --> 00:28:35,261 Terima kasih telah berbagi perasaan pribadi Anda. 643 00:28:35,296 --> 00:28:37,596 Mereka telah memberi saya wawasan yang nyata. 644 00:28:37,632 --> 00:28:39,898 Kamu tahu, kamu... Anda tidak perlu melakukan ini. 645 00:28:39,933 --> 00:28:42,434 Jelas sekali, kamu sedang mencari sesuatu yang lebih. 646 00:28:42,470 --> 00:28:44,136 [Terkekeh] Oh, tidak. 647 00:28:44,172 --> 00:28:46,038 Anda salah paham terhadap saya. 648 00:28:46,073 --> 00:28:48,807 Aku tidak mendambakan keluarga bahagia, 649 00:28:48,842 --> 00:28:52,055 cukup wawasan tentang caranya yang terbaik adalah membedahnya. 650 00:28:52,829 --> 00:28:55,196 Sekarang, waktunya untuk mulai berbisnis. 651 00:29:00,470 --> 00:29:02,504 Lihat, um... 652 00:29:02,539 --> 00:29:05,173 mungkin saya bisa membuatnya cepat perjalanan ke kamar anak laki-laki kecil 653 00:29:05,208 --> 00:29:07,342 sebelum kita memulai dengan pertanyaan lagi? 654 00:29:07,377 --> 00:29:09,143 Oh. 655 00:29:09,178 --> 00:29:11,345 Saya tidak akan menanyakan pertanyaan sulit. 656 00:29:11,380 --> 00:29:13,147 Siapa yang akan melakukannya? 657 00:29:13,182 --> 00:29:15,949 Bosku, orang yang kamu panggil LokSat. 658 00:29:20,523 --> 00:29:26,259 [Bip, pintu terbuka] 659 00:29:26,294 --> 00:29:28,294 [Pendekatan langkah kaki] 660 00:29:32,667 --> 00:29:34,800 Kejutan. 661 00:29:39,900 --> 00:29:41,472 Anda LokSat? 662 00:29:42,302 --> 00:29:45,403 Ya, meskipun secara teknis, itu nama kodenya 663 00:29:45,438 --> 00:29:48,772 untuk... operasi ekstralegalku. 664 00:29:48,807 --> 00:29:50,407 Jadi, semua yang terjadi di L.A., 665 00:29:50,442 --> 00:29:51,808 GDS, itu semua bohong? 666 00:29:51,844 --> 00:29:55,112 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, Perkumpulan Detektif Terbesar 667 00:29:55,147 --> 00:29:59,583 sangat nyata, terhubung di no cara untuk pekerjaan saya dengan CIA. 668 00:29:59,618 --> 00:30:03,053 Anggap saja sebagai... hobi yang menyenangkan. [Terkekeh] 669 00:30:03,089 --> 00:30:06,655 Ibu tiriku... apakah dia sudah meninggal? 670 00:30:06,691 --> 00:30:09,658 Belum, tapi aku membutuhkanmu percayalah padaku agar aku bisa mengetahuinya 671 00:30:09,694 --> 00:30:13,562 siapa lagi yang tahu tentang saya keberadaannya sebelum aku membunuh kalian berdua. 672 00:30:13,598 --> 00:30:15,731 Jadi, mari kita langsung melakukannya karena aku harus bertemu istrimu 673 00:30:15,767 --> 00:30:17,901 hanya dalam beberapa menit. Apakah dia siap? 674 00:30:17,936 --> 00:30:20,103 - Ya, Pak. - Baiklah kalau begitu. 675 00:30:20,138 --> 00:30:21,437 Waktu kebenaran. 676 00:30:21,472 --> 00:30:23,005 Siapa yang tahu tentang saya? 677 00:30:23,040 --> 00:30:25,673 Beckett, tentu saja, dan Vikram. 678 00:30:25,709 --> 00:30:27,742 Bagaimana dengan Hayley Shipton? 679 00:30:30,847 --> 00:30:32,180 Ya. 680 00:30:32,216 --> 00:30:36,051 Detektif Ryan dan Esposito? 681 00:30:38,789 --> 00:30:40,654 Ya. 682 00:30:40,689 --> 00:30:42,704 Bagaimana dengan ibumu? 683 00:30:46,129 --> 00:30:47,795 Ya. 684 00:30:47,830 --> 00:30:49,931 Ah. 685 00:30:49,966 --> 00:30:51,799 Putrimu? 686 00:30:55,905 --> 00:30:58,104 - Ya. - Ya. 687 00:30:58,140 --> 00:30:59,705 Aduh. 688 00:30:59,741 --> 00:31:01,774 Ada orang lain? 689 00:31:01,810 --> 00:31:02,842 Tidak. 690 00:31:02,877 --> 00:31:04,210 Bagus. 691 00:31:04,246 --> 00:31:06,612 Itu akan menjadi beban di pundak saya 692 00:31:06,648 --> 00:31:09,149 setelah semua orang telah dinetralkan. 693 00:31:09,184 --> 00:31:10,683 Tolong jangan lakukan ini. 694 00:31:10,718 --> 00:31:14,286 Tidak ada rasa malu jika kalah, Tuan Kastil... 695 00:31:14,322 --> 00:31:16,221 hanya dalam keangkuhan yang membuatmu berpikir 696 00:31:16,257 --> 00:31:19,458 bahwa ini bisa berakhir dengan cara lain. 697 00:31:23,864 --> 00:31:27,366 [Bip, pintu terbuka] 698 00:31:27,401 --> 00:31:30,835 Wah! Itu sulit untuk ditonton. 699 00:31:30,870 --> 00:31:34,205 Saya yakin Anda menemukannya sulit untuk hidup dengan diri sendiri. 700 00:31:34,240 --> 00:31:36,807 Itu bisa dimengerti... 701 00:31:36,843 --> 00:31:40,178 mengetahui apa yang akan terjadi berikutnya untuk orang yang Anda cintai. 702 00:31:42,882 --> 00:31:45,216 Ini... akan mengakhiri rasa sakitmu. 703 00:31:45,251 --> 00:31:47,817 Ini akan mengakhiri segalanya. 704 00:31:54,360 --> 00:31:55,725 NYPD. 705 00:31:55,760 --> 00:31:56,659 Kami punya alasan untuk percaya 706 00:31:56,695 --> 00:31:57,660 ada tersangka pembunuhan di gedung ini, 707 00:31:57,696 --> 00:31:59,562 dan kita perlu mencari itu dari atas ke bawah. 708 00:31:59,598 --> 00:32:01,764 Maaf, Petugas, tapi itu tidak akan terjadi. 709 00:32:01,800 --> 00:32:04,200 Bangunan ini milik Badan Intelijen Pusat. 710 00:32:04,235 --> 00:32:05,901 Itu dilindungi oleh UU Keamanan Nasional. 711 00:32:05,936 --> 00:32:06,869 Aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 712 00:32:06,904 --> 00:32:08,537 Saya tidak peduli jika itu benar dilindungi oleh Hulk. 713 00:32:08,572 --> 00:32:09,872 Kita akan mengobrak-abrik tempat ini. 714 00:32:10,875 --> 00:32:13,209 [Teriakan tidak jelas] 715 00:32:18,983 --> 00:32:20,549 Dimana orang ini? 716 00:32:20,584 --> 00:32:22,417 Di mana dia?! 717 00:32:22,452 --> 00:32:24,785 Apa, kali ini tidak ada usapan alkohol? 718 00:32:24,821 --> 00:32:29,090 Tidak perlu. Hal ini akan terjadi membunuhmu dalam waktu sekitar 12 detik. 719 00:32:29,126 --> 00:32:34,195 Atau... dan bergabunglah bersamaku dalam hal ini... kita bisa melewatkannya. 720 00:32:34,231 --> 00:32:36,864 Tidak ada alasan untuk ini harus berakhir dengan tragedi. 721 00:32:36,900 --> 00:32:38,798 Semuanya berakhir dengan tragedi, 722 00:32:38,834 --> 00:32:41,535 bahkan kisah cinta epik seperti milikmu. 723 00:32:45,607 --> 00:32:47,874 NYPD! Angkat tangan sekarang! 724 00:32:47,910 --> 00:32:49,576 Tentu saja. Aku hanya perlu mengubah ini... 725 00:32:49,611 --> 00:32:50,577 RYAN! 726 00:32:50,612 --> 00:32:52,046 Aah! 727 00:32:52,814 --> 00:32:54,881 - Kamu baik-baik saja? - Mason Wood adalah LokSat. 728 00:32:54,917 --> 00:32:55,748 Dia mengejar Beckett. 729 00:32:55,783 --> 00:32:56,649 Dia akan membunuhnya. Kita harus memperingatkannya. 730 00:32:56,684 --> 00:32:58,251 Pengiriman, ini Esposito. Saya butuh cadangan. 731 00:32:58,286 --> 00:32:59,718 [Statis] 732 00:32:59,754 --> 00:33:01,387 [Terkekeh] Ini bangunan adalah situs hitam. 733 00:33:01,423 --> 00:33:03,789 Semua seluler dan radio komunikasi macet. 734 00:33:03,824 --> 00:33:05,624 Kita harus pergi. 735 00:33:05,660 --> 00:33:06,759 Ayo bergerak! 736 00:33:12,766 --> 00:33:14,299 Pergi. 737 00:33:23,944 --> 00:33:24,943 Hentikan mereka! 738 00:33:24,978 --> 00:33:27,512 Mereka bahkan tidak mau mendengarkan jika aku meminta mereka untuk... 739 00:33:27,548 --> 00:33:28,447 Yang mana saya tidak akan melakukannya. 740 00:33:28,482 --> 00:33:30,147 Ke mana arah Mason Beckett akan membunuhnya? 741 00:33:30,183 --> 00:33:31,648 Saya tidak tahu. 742 00:33:31,684 --> 00:33:32,783 Kita lihat saja nanti. 743 00:33:36,355 --> 00:33:37,621 [Mendengus] 744 00:33:48,400 --> 00:33:50,766 Saya yakin berharap saya mendapatkan dosis yang tepat 745 00:33:50,802 --> 00:33:54,437 karena lupa bernapas bisa sangat membosankan. 746 00:33:54,473 --> 00:33:57,840 Sekarang kamu akan memberitahuku semua yang ingin aku ketahui. 747 00:34:02,013 --> 00:34:04,012 [Kendaraan mendekat] 748 00:34:19,766 --> 00:34:22,252 Ke mana Mason membawa Beckett? 749 00:34:27,479 --> 00:34:28,865 Dimana? 750 00:34:31,544 --> 00:34:32,709 Di sini. 751 00:34:32,745 --> 00:34:37,993 Ada ruang pembunuhan di dalam ruang bawah tanah dengan insinerator. 752 00:34:38,451 --> 00:34:40,551 Di situlah kamu berada akan berakhir setelahnya. 753 00:34:40,586 --> 00:34:42,085 Bagaimana cara mengirim pesan ke Beckett? 754 00:34:42,120 --> 00:34:43,880 Anda tidak bisa. Aku sudah bilang padamu. 755 00:34:43,962 --> 00:34:45,755 Mereka mematikan semua sinyal 756 00:34:45,790 --> 00:34:47,389 saat polisi tiba. 757 00:34:47,425 --> 00:34:49,258 Bagaimana kita keluar dari sini? 758 00:34:49,293 --> 00:34:52,702 Anda tidak. Pintu itu adalah satu-satunya jalan keluar. 759 00:34:52,785 --> 00:34:55,331 Dan mereka punya lebih banyak peluru daripada kamu. 760 00:35:00,204 --> 00:35:03,772 Anda dan Tuan Castle memiliki ikatan yang kuat... 761 00:35:03,807 --> 00:35:06,341 Tidak biasa dalam bidang pekerjaan Anda. 762 00:35:06,377 --> 00:35:09,978 Ya, baiklah, aku tergila-gila padanya. Dialah cinta dalam hidupku. 763 00:35:10,013 --> 00:35:12,347 Dan dia memahaminya pengorbanan yang harus aku lakukan 764 00:35:12,383 --> 00:35:14,148 untuk melakukan pekerjaan ini jadi... 765 00:35:14,184 --> 00:35:18,352 Yang jelas, siapa pun Anda melawannya cukup mematikan. 766 00:35:18,388 --> 00:35:21,288 Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk pergi begitu saja? 767 00:35:21,323 --> 00:35:23,457 Setiap hari. 768 00:35:23,493 --> 00:35:24,625 Kenapa kamu tidak melakukannya? 769 00:35:24,660 --> 00:35:27,194 Saya bersumpah. 770 00:35:27,229 --> 00:35:29,397 Orang-orang yang saya sayangi dibunuh, 771 00:35:29,432 --> 00:35:31,866 dan mereka berhak mendapatkan keadilan. 772 00:35:31,901 --> 00:35:34,653 Pasti berat memikul beban itu. 773 00:35:35,537 --> 00:35:38,170 Saya tidak membawanya sendirian. 774 00:35:38,206 --> 00:35:40,161 Ini dia. 775 00:36:08,535 --> 00:36:10,000 Dinding yang basah. 776 00:36:23,149 --> 00:36:24,415 Apa yang sedang kamu lakukan?! 777 00:36:24,451 --> 00:36:26,516 Itu di pinggir jalan! Anda tidak bisa keluar! 778 00:36:26,552 --> 00:36:29,252 Kita tidak harus keluar! Kita bisa masuk! 779 00:36:29,287 --> 00:36:30,587 Kita bisa melarikan diri ke bawah sana! 780 00:36:30,622 --> 00:36:32,121 Jika kita berhenti memotret, mereka akan datang! 781 00:36:32,157 --> 00:36:34,157 Jangan khawatirkan kami! Tangkap Beckett! 782 00:36:55,012 --> 00:36:57,279 Jadi, siapa pria yang akan kita temui ini? 783 00:36:57,314 --> 00:37:01,716 Oh, dia... semacam Milo Minderbinder. 784 00:37:01,751 --> 00:37:03,718 Berutang padaku karena mengambil beberapa hal 785 00:37:03,753 --> 00:37:05,386 yang dicuri darinya. 786 00:37:11,027 --> 00:37:12,760 Dia akan menemui kita di sini. 787 00:37:12,796 --> 00:37:14,295 Aku bilang padanya kamu akan datang. 788 00:37:14,330 --> 00:37:16,411 Sebaiknya biarkan aku melakukan semuanya pembicaraan di... 789 00:37:18,077 --> 00:37:20,233 Keluarkan pistol dari saku Anda - dua jari. 790 00:37:20,268 --> 00:37:21,401 Taruh di tanah. 791 00:37:21,436 --> 00:37:23,403 Hentikan! 792 00:37:23,438 --> 00:37:24,972 Aku tahu itu kamu. 793 00:37:25,007 --> 00:37:28,441 Sekarang, tembak di lantai... Bagus dan lambat. 794 00:37:28,477 --> 00:37:33,813 Aku, uh, khawatir kamu mungkin melakukannya terlalu pintar untuk tertipu oleh hal ini. 795 00:37:33,848 --> 00:37:35,314 Apa yang ada di saku lainnya? 796 00:37:35,349 --> 00:37:38,150 Oh ini? Itu hanya asuransi. 797 00:37:40,388 --> 00:37:41,554 Lihat, punyaku terbuat dari plastik, 798 00:37:41,589 --> 00:37:44,590 jadi tidak terpengaruh oleh elektromagnet di langit-langit. 799 00:37:46,895 --> 00:37:49,450 Dan aku khawatir aku punya beberapa berita buruk lainnya untukmu. 800 00:37:49,483 --> 00:37:51,594 Suamimu sudah meninggal. 801 00:37:53,366 --> 00:37:54,499 Anda berbohong. 802 00:37:54,535 --> 00:37:55,934 Tidak, saya tidak. 803 00:37:55,969 --> 00:37:58,623 Dia meninggal hampir sama saatnya aku menjemputmu. 804 00:37:58,772 --> 00:38:00,972 Faktanya, tubuhnya ada di dalam tungku 805 00:38:01,007 --> 00:38:03,942 di belakangmu disana, menjadi beberapa pon abu. 806 00:38:07,013 --> 00:38:08,813 Menurutku itu sangat pas bahwa hidupmu bersama 807 00:38:08,848 --> 00:38:11,386 berakhir dengan api, bukan? 808 00:38:12,151 --> 00:38:14,752 Aku tidak akan masuk ke sana tanpa perlawanan. 809 00:38:14,787 --> 00:38:16,987 Anda sangat berani. 810 00:38:17,022 --> 00:38:18,956 Namun pertarungannya tidak akan terlalu seru. 811 00:38:18,991 --> 00:38:20,658 Jatuhkan senjatanya! 812 00:38:20,693 --> 00:38:23,126 Atau aku akan membunuhmu. 813 00:38:23,162 --> 00:38:24,494 Castle, mundur! 814 00:38:34,673 --> 00:38:36,576 [Suara senjata] 815 00:38:53,190 --> 00:38:54,356 Wanita: Sementara itu, dalam adegan dramatis, 816 00:38:54,392 --> 00:38:57,959 puluhan lokal dan federal pejabat penegak hukum 817 00:38:57,995 --> 00:39:00,060 turun ke sebuah gedung di Midtown malam ini, 818 00:39:00,096 --> 00:39:02,563 menyelamatkan beberapa petugas polisi 819 00:39:02,599 --> 00:39:06,591 dan menangkap hampir selusin orang. 820 00:39:07,053 --> 00:39:08,903 Berapa lama sebelum CIA koneksi keluar? 821 00:39:08,938 --> 00:39:11,906 Tidak lama. Itu terlalu besar a cerita untuk dikuburkan oleh agensi. 822 00:39:11,941 --> 00:39:13,441 Bersiaplah untuk mendengarkan wazoo. 823 00:39:13,476 --> 00:39:14,876 Ya. 824 00:39:14,911 --> 00:39:16,175 Jadi, itu saja. 825 00:39:16,211 --> 00:39:17,277 Kami akhirnya jelas. 826 00:39:17,312 --> 00:39:19,212 Ya, jadi kita akan pergi ke sana sebuah bar dan merayakannya, ya? 827 00:39:19,247 --> 00:39:21,480 Oke, bersenang-senanglah. 828 00:39:21,917 --> 00:39:24,684 Jadi, Anda menyerahkan pengunduran diri Anda? 829 00:39:24,720 --> 00:39:25,952 Tidak. 830 00:39:25,987 --> 00:39:27,401 Membosankan dilebih-lebihkan. 831 00:39:27,500 --> 00:39:29,122 Yo, Vikram, kamu ikut? 832 00:39:29,157 --> 00:39:30,857 Sekarang jam 7 pagi. 833 00:39:30,893 --> 00:39:32,392 - Ini Kota New York. - Ya. 834 00:39:32,427 --> 00:39:34,059 [Tertawa] 835 00:39:37,998 --> 00:39:39,197 Hei! 836 00:39:39,233 --> 00:39:41,133 Aku akan membentakmu nanti. 837 00:39:41,168 --> 00:39:43,936 Tapi untuk saat ini, Aku senang kalian berdua baik-baik saja. 838 00:39:43,971 --> 00:39:45,604 Terima kasih. 839 00:39:45,640 --> 00:39:48,206 Hei, Lanie. kamu datang? Ayo. 840 00:39:48,242 --> 00:39:50,475 - Oh. Aku akan memeriksamu nanti. - Oke. 841 00:40:01,688 --> 00:40:03,154 [Menghela nafas] Ohh! 842 00:40:03,189 --> 00:40:04,923 Rasanya seperti saya bisa tidur selama seminggu. 843 00:40:04,958 --> 00:40:06,157 Bagaimana kalau sarapan dulu? 844 00:40:06,192 --> 00:40:07,223 Cara terbaik untuk memulai hibernasi. 845 00:40:07,259 --> 00:40:10,126 Eh, kamu tahu? Eh, kenapa kita tidak pesan saja? 846 00:40:10,162 --> 00:40:11,127 Anda tidak perlu memasak. 847 00:40:11,163 --> 00:40:12,262 Aku suka memasak untukmu. 848 00:40:12,297 --> 00:40:14,331 Dan aku suka saat kamu memasak untukku. 849 00:40:14,366 --> 00:40:16,299 Aku akan pergi ganti baju. 850 00:40:16,335 --> 00:40:17,674 Baiklah. 851 00:40:31,182 --> 00:40:32,414 Hei, Beckett! 852 00:40:32,450 --> 00:40:34,784 Ya? 853 00:40:34,819 --> 00:40:36,686 Jika Mason punya insinerator di ruang bawah tanah, 854 00:40:36,721 --> 00:40:38,688 kenapa dia tidak membuangnya saja tubuh Caleb di sana? 855 00:40:38,723 --> 00:40:39,589 Ohh! 856 00:40:41,625 --> 00:40:43,191 Aku sudah bilang pada Mason bahwa kamu akan mengetahuinya. 857 00:40:43,226 --> 00:40:44,058 Kastil? 858 00:40:44,094 --> 00:40:45,861 Tapi lelaki tua itu tidak mau mendengarkanku. 859 00:40:45,896 --> 00:40:47,362 Caleb, jangan... 860 00:40:47,397 --> 00:40:49,430 Maaf, Rick, tapi bagaimana aku akan menikmati masa pensiunku 861 00:40:49,466 --> 00:40:50,832 bersamamu dan Nona memburuku? 862 00:40:50,868 --> 00:40:52,300 Kastil! 863 00:40:59,976 --> 00:41:01,842 [Bernafas berat] 864 00:41:24,065 --> 00:41:26,098 [Keduanya mendengus] 865 00:41:36,410 --> 00:41:38,243 Baiklah, tebak ini dia. 866 00:41:38,278 --> 00:41:39,310 Tidak harus begitu. 867 00:41:39,346 --> 00:41:41,079 Kita bisa, eh, pergi makan malam, 868 00:41:41,114 --> 00:41:42,247 saling berdiskusi. 869 00:41:42,282 --> 00:41:44,650 Kenapa, Kastil? Jadi saya bisa salah satu penaklukanmu yang lain? 870 00:41:44,685 --> 00:41:46,552 Atau aku bisa menjadi salah satu darimu. 871 00:41:46,587 --> 00:41:48,253 Senang bertemu denganmu, Kastil. 872 00:41:48,288 --> 00:41:50,755 Sayang sekali. Itu akan sangat bagus. 873 00:41:50,790 --> 00:41:52,389 Anda tidak tahu. 874 00:42:10,442 --> 00:42:13,076 Castle: Setiap penulis membutuhkan inspirasi. 875 00:42:13,111 --> 00:42:14,711 Dan aku menemukan milikku. 876 00:42:14,746 --> 00:42:16,412 Beckett: Selalu. 877 00:42:16,448 --> 00:42:18,247 Selalu. 878 00:42:20,144 --> 00:42:23,838 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com